他让我坐在写字台前，将翻译的文件摞在一侧，说我每天至少要翻译完二十页。这是个十分艰难的任务，因为只有两个半小时。”
“接下来到了最奇怪的地方了，路易斯先生。他说他没有告诉卧室里的夫人自己花高薪聘请翻译这件事，所以在这段时间里，只好将我反锁在屋里。
我在进门时确实看见了女士的鞋和一些衣物，当时还想他太太怎么没在客厅，他说太太身体不好，睡得早，也让我尽量放轻脚步，说话时压低声音。
我当时觉得这个要求很莫名其妙，但一想自己一个大男人也无所谓，便答应了。他还有一个要求，就是我在翻译时，一定不要把窗帘拉上。”
夏洛克“哼”了一声。
由衣警惕地瞥了他一眼，心里有点着急。这家伙是发现了什么吧，为什么自己除了感觉奇怪外，没有生成任何推断呢？完了，才起步就输了……
她也搞不明白自己这种莫名而微妙的胜负欲从何而来。
“我照做了，并本本分分坚持了一周。每次结束时，我把翻译好的文件交给他，他只匆匆扫了两眼，就笑呵呵地将当天的薪水结给我，并送我出门，一副很满意的样子。
这七天，我一次也没见到他所谓的太太。后来我好奇心越来越重，在第八天时，故意翻译错了很多地方，结果接下来的好几天他都没有发现，我甚至觉得就算我把英文翻译成了阿拉伯语，他都毫无察觉。”
夏洛克交抵起十指，这是他在任何一部作品中的经典造型，由衣望着他的这个姿势，竟有点感动。
还挺帅的——
“等到第十三天的时候，他结清报酬，告诉我以后就不用来了。还希望我不要跟别人提这事，对了，在我第一天来的时候，他也叮嘱过类似的话，说是不想让竞争对手知道。
我在日本没有什么交情多的朋友，宿舍也是单人的，就算他不说，我也几乎没有分享对象。
虽然获得了丰厚的回报，比在便利店上整夜班的兼职学生挣得还多得多，可我心中的疑惑也越来越多。
可能是从小看过很多推理小说的缘故，我隐隐觉得事情没有这么简单，甚至会做一些毫无根据的噩梦。”
达伦叙说完毕，一口气喝光了黑咖啡。
“最后我实在心情坎坷不安，就找您咨询一下。”
夏洛克沉默了一阵，下巴抬起，架在交抵着的十指之上，又过了两三分钟，他开了口。
“这里面恐怕隐藏着罪恶。你来得没有错，达利亚先生。”
“那个，我叫达伦——”
夏洛克丝毫没有尴尬之意，理所当然地接受了他的纠正。
“你在写字台抄写时，能看见对面的别墅吧？”他问道。
“是的，因为隔得远，能看见对面两三家亮着灯，偶尔有人影晃动。对了，正对面那栋房子的二楼也经常有一个人在桌子前抄抄写写，后来我发现是一个高中生，他父亲经常在屋子里监督他学习，几乎每天都如此。不过他们都关着窗户拉着窗帘，所以我只能看见剪影。”
“但是看得很清楚，不是吗？”
“呃，这倒是。”
由衣觉得这个事件十分耳熟，就好像是——
“红发会……”她嘟囔着，转向夏洛克。
“是，却又不完全是。只能说那个男人借用了这个套路。”夏洛克分开手指，向后靠去，打了个响指。
“我大体知道怎么回事了，只需要和警视厅确认一下就可以得到结论。”
由衣嘴巴微张：“你、你知道真相了？”
夏洛克很随意地“嗯”了一声，完全没注意到女孩眼中划过的羡慕嫉妒恨。
他掏出手机，拨了一个号码。对方似乎是东京警视厅的一位警部，叫做目暮，他让他帮着确认一下最近一周内是否发生过谋杀案，且谋杀案中死者的亲属有叫做佐佐木xx（实在不想起名了）的。
很快对方给了回应，确实有，案件就发生在达伦被辞去的前一天。
由衣脑海中迅速划过一个结论。
达伦是被当作不在场证明利用了。
警方那头听了夏洛克简短的叙述后十分震惊，说请达伦在波洛等一下，他们要过去做笔录。
十几分钟后，一个身材圆润、戴着圆顶帽的警察抵达了咖啡厅。他就是目暮警部，见到夏洛克似乎很不见外，好像已经熟悉了一阵子。
夏洛克慵懒地指了指达伦，就在这时，楼上的毛利小五郎和小兰、柯南也推门进来吃午餐，看见目暮警部，毛利小五郎眼神一亮，而柯南的眼神比他更亮。
“又遇到什么棘手的案子了吗，警部？”显然，他认为目暮是来找他咨询的。
目暮警部尴尬地挠了挠后脑勺：“啊，这回不是来找你的，毛利老弟，哈哈哈。”